Υπότιτλοι: Μανώλης
- Τρέχα! - Άστο, Λιστβίτσκι, θα τα χειροτερέψεις...
(Γαλλικά)
- Δρόμο...
- Δόξα στον Αλλάχ, Ανβάρ εφέντι. Καλωσήρθατε στο Βιντίν.
Το μανίκι σας έχει αίμα. Τραυματιστήκατε;
- Σκότωσα ένα ρώσο αιχμάλωτο. Είδε το πρόσωπό μου. Δεν πρέπει να ρισκάρω. Έχει μεγάλη σημασία.
Καταστρέψτε το φιλμ τώρα! - Μην ανησυχείτε, θα γίνει αμέσως.
Φέρτε το φιλμ στο γραφείο μου. Θα το καταστρέψω ο ίδιος.
Ελάτε στο σπίτι παρακαλώ, Ανβάρ εφέντι. Όλα ετοιμάστηκαν όπως επιθυμούσατε.
- E2-E4... - Δεν θα ξανακοιτάξετε το ταμπλό; E7-E5...
- G2-G3...
- Θυσιάζετε το πιόνι, εφέντι. Οι νόμοι της φιλοξενίας δεν μου επιτρέπουν να επωφεληθώ...
- Γιουσούφ Πασά, το σκάκι είναι σαν τον πόλεμο. Δεν υπάρχουν νόμοι. Το πιόνι είναι δικό σας.
- Που είναι οι σκοποί;
- Από δω ο Ισμαήλ Μπέη, προσωπικός υπασπιστής του στρατάρχη Οσμάν Πασά...
- Δεν γνωρίζω λεπτομέριες της αποστολής σας, αλλά είστε ένα θρυλικό πρόσωπο.
- Θα πάρω το πιόνι σας έτσι κι αλλιώς...
- Τώρα... κάνετε αυτήν την κίνηση, εγώ αυτήν... εσείς εδώ - το μόνο που μπορείτε.
Και, εντιμότατε Γιουσούφ Πασά, χάσατε. Κι όλα αυτά από ένα πιονάκι.
Λέγεται "κόλπο" - Θυσία του ασήμαντου για να κερδίσεις πρωτοβουλία. Αυτό θα κάνω και στους Ρώσους.
Αύριο ο Οσμάν Πασά θα καταλάβει το Πλέβεν και θα πλευρίσει τον ρωσικό στρατό.
Οι Ρώσοι θα επιτεθούν στον Πλέβεν και θα κολλήσουν εκεί για καιρό. Η επίθεση θα σταματήσει.
- Όταν ο Ανβάρ εφέντι αναλαμβάνει προσωπικά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πάντως, εφέντι, είναι η ώρα της προσευχής. Έλατε σ' αυτό το δωμάτιο - βλέπει στη Μέκκα.
ΤΟ ΤΟΥΡΚΙΚΟ ΚΟΛΠΟ
2 Ιουλίου... Μα, είναι σήμερα...
Ο Οσμάν Πασά πλευρίζει το ρωσικό στρατό και καταλαμβάνει το Πλέβεν...
Οι Ρώσοι κινούνται προς το Πλέβεν και κολλούν εκεί για απροσδιόριστο χρόνο - η επίθεση θα σταματήσει...
Λέγεται "κόλπο" - Θυσία του ασήμαντου για να κερδίσεις πρωτοβουλία...
Δεν είναι λιγότερο από 160 χλμ απο το Βιντίν στο Πλέβεν...
Διάολε... Πρέπει να βιαστώ...
- Στο είπα, είναι μεταμφιεσμένο κορίτσι...
- Είναι μαζί μου. Πάρε αυτό...
Δεσποινίς... Έπρεπε να περιμένετε τον αραβωνιαστικό σας στο σπίτι.
Εδώ δεν είναι το Χίλτον. Ο τόπος είναι γεμάτος Βαζιβουζούκους.
- Μα πώς;... Εννοώ, ποιος σου είπε...
- Λευκό δέρμα - ένα. Τα μαλλιά κάτω απ' το καπέλο - δυο.
Γιατί μια Ρωσίδα να μπει κρυφά στο στρατό; Αισθηματικοί λόγοι. Τρία
Ο άνδρας με το μουστάκι που σε συνόδευε κι εξαφανίστηκε, ήταν ο ο-οδηγός σου;
- Ναι. - Και φυσικά του άφησες ό,τι είχες.
- Ναι. - Πολύ ηλίθιο. Τέσσερα.
- Ποιος είσαι; Από πού; - Εραστ Πέτροβιτς Φαντόριν. Σέρβος εθελοντής. Το έσκασα απ' τους Τούρκους.
- Βάρια... Σουβόροβα Βαρβάρα Αντρέγιεβνα. Χάρηκα πολύ.
- Τι θα κάνω μ' εσένα Βαρβάρα Αντρέγιεβνα Σουβόροβα;
Χρειαζόμαστε ένα ακόμα μεταφορικό μέσο...
- Χρειάζομαι έναν γάιδαρο. - 10 λίρες... - Δεν έχω χρήματα...
- Που είναι ο γάιδαρος; - Άλλη μια φορά! - Τον γάιδαρο!
- Είπα, άλλη μια φορά!
Λευκά αυτιά, κόκκινη σέλα.
- Λευκά αυτιά, κόκκινη σέλα. Ωραία... - Το νίκησες το κτήνος, ε; Τι έχεις στην τσέπη; Πιστόλι, ε;
- Δυστυχώς η τσέπη μου είναι άδεια. - Κι αν δεν τον τρόμαζες με τη ματιά σου;
- Ποτέ δεν τζογάρω με κάποιον που δεν φοβάται...
- Μα δεν είχες λεφτά! Τι πόνταρες; - Εσένα.
- ΕΜΕΝΑ! ...Άθλιο παλιοτόμαρο!
- Ποτέ δεν χάνω όταν τζογάρω. Γι αυτό και δεν τζογάρω ποτέ. Δεν έχει πλάκα...
- Φαντασμένε!.. Αλαζόνα φαντασμένε!..
- Είσαι άνετα; Πάρε το παλτό μου. - Πώς τολμάς να επαιμβαίνεις στα προσωπικά μου;
Αν νομίζεις ότι είσαι ο δον Κιχώτης, εγώ δεν είμαι ο Σάντσο Πάντζα. Δώσε μου το μουλάρι!
Να κοιτάς μια κυριά όταν σου μιλάει!!!
- Ανέβα στον γάιδαρο. - Σιγά μην ανέβω!
- Εμπρός! - Μονο νεκρή!
- Πολύ αργά. Μας είδαν. - Ποιοι είναι αυτοί;
- Βαζιβουζούκοι.
- Αυτοί που κόβουν κεφάλια; ΤΡΕΧΑ...
- Πολύ αργά! Κάτσε ήσυχα... Ας το παίξουμε απλοί χωριάτες - γι αυτούς είναι αδιάφοροι.
- Τι θα γίνει; Μπλέξαμε; Θα μας σκοτώσουν; - Όχι αν μείνεις σιωπηλή. Κατέβασε το κεφάλι...
- Ανέβα στο γάιδαρο. Πάμε. - Το είδες; Το είδες αυτό;
- Ναι, το είδα, έχουν έναν Ρώσο αξιωματικό - θα το αναφέρουμε στην πλησιέστερη περίπολο.
- Εννοώ το κεφάλι! - Ανέβα στο γάιδαρο! Ησυχία.
- Αου!!! - ΗΣΥΧΙΑ!!!
- Μαμά... Μαμά...
- Ναι! Ένα κορίτσι!!! - Κοιτάξτε κύριε, ένα χρυσό μενταγιόν. Με ρουμπίνια...
- Ρουμπίνια;
- Ανέβα γρήγορα, σε ικετεύω...
Έλα. Έλα. Έλα... Πιο γρήγορα σε παρακαλώ. Μας φτάνουν.
- Ρϊξε. Ρίξε. Τι συμβαίνει; - Το όπλο είναι άδειο.
- Σηκώστε τα σπαθιά. Ακολουθήστε με!
- Έχουν αξιωματικό μας!
- Είστε Τσέτνικ; Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ονομάζομαι Σέιμας Μακλάφλιν, είμαι δημοσιογράφος της βρετανικής Ντέιλι Ποστ.
- Είμαστε Ρώσοι. Λέγομαι Εραστ Φαντόριν, και η συνοδός μου είναι η δ-δεσποινίς Σουβόροβα.
- Μια γυναίκα... - Ταξιδεύω για να βρω τον αραβωνιαστικό μου. Υπηρετεί στο αρχηγείο.
- Είδες πώς σκοτώνω; Σαν αστραπή ε;... - Πράγματι.
- Ποιος είναι ο κύριος με το καπέλο; - Ο κύριος Ντεβρέ, της Λα Ρεβιού Παριζιέν, αστέρας της γαλλικής δημοσιογραφίας.
Ο κύριος με τα λευκά είναι ο Μισέλ Σόμπολεφ, μεγάλος πολεμιστής. Τον έστειλαν στο αρχηγείο. Βαριέται πολύ χωρίς δράση.
Ο Σαρλ κι εγώ ενδιαφερόμαστε για τα πάντα. Είναι η πρώτη μας μέρα στο μέτωπο.
- Ξέφυγαν οι μπάσταρδοι! Έχουν καλά άλογα! Κωλότουρκοι!
- Στρατηγέ, υπάρχουν και γυναίκες... - Πού;
- Να σας συστήσω την κ. Σουβόροβα. Πήγαινε κρυφά να συναντήσει τον μνηστήρα της στο στρατόπεδο.
- Δεσποινίς...
- Είμαι ο Σαρλ Ντεβρέ, δημοσιογράφος. Έχετε ματώσει στο πρόσωπο.
Ορίστε. Έτσι είναι καλύτερα.
- Πώς είναι; Νεκρός; - Μου φαίνεται νεκρός...
- Μισό λεπτό. "Φαίνεται νεκρός"... Βλαξ...
Μια γρατζουνιά είναι... Είσαι τυχερός λοχαγέ. Να, πιες λίγο...
- Λοχαγός Περεπέλκιν. Σώμα εφοδιασμού. Εξοχότατε, πάντα στις διαταγές σας!
Νόμιζα ότι ήμουν βαθιά στην περιοχή μας... - Είσαι ηλίθιος που γυρίζεις μόνος. Δέστε τα τραύματά του.
Αλτ! Δέστε τον, όσο είναι ακόμα αναίσθητος.
- Εξοχότατε... - Κι εσύ ποιος είσαι;
Ρομάεφ, φέρε μου λιγο νερό... - Επίτιμος Σύμβουλος Φαντόριν. Απέδρασα από τους Τ-Τούρκους.
Έχω πληροφορίες ύψιστης σημασίας και μ-μυστικότητας. - Τι πληροφορίες;
- Στρατηγέ, μπορούμε να μιλήσουμε κατ ιδίαν;.. - Ανοησίες. Μίλα.
- Είναι κρίσιμο να καταλάβετε το Πλέβεν. Ο στρατός του Οσμάν Πασά κινείται προς τα 'κει.
- Τι πάει να κάνει σ' εκείνη την ποντικότρυπα; - Αυτά μπορώ να τα πω μόνο στο αρχηγείο, Στρατηγέ. Ο χρόνος π-περνά...
- Όλοι ζωντανοί; - Εξοχότατε, φαίνεται ότι βρήκαμε τον Σεμένοφ της 2ης ίλης των Κοζάκων.
- Πρέπει να βιαστούμε, Στρατηγέ. - Μισό λεπτό. Πάρε 50 άντρες και πήγαινε στο Πλέβεν. Ρίξε μια ματιά, τι γίνεται εκεί.
- Μάλιστα. - Πάρε αυτό το πουλάκι στο τμήμα της αντικατασκοπίας. Επίτιμος Σύμβουλος και σαχλαμάρες...
- Στρατηγέ! Τι μπορούν να κάνουν 50 άντρες απέναντι σε στρατό;
- Σαν τον Σεμένοφ μου μοιάζει. Στραβή μύτη... το σημάδι... το χαμένο δόντι...
- Δεσποινίς... Δεσποινίς...
- Ανθυπασπιστή, μετέφερες το μύνημά μου; Ο χρόνος περνά. Σε μια ώρα θα είναι αργά!
- Πες μου, ο άντρας που συστήθηκε σαν "Επίτιμος Σύμβουλος"... - Φαντόριν.
- Ναι. Μιλούσε στους Βαζιβουζούκους τουρκικά; - Ναι. Τον είχαν φυλακισμένο 8 μήνες ...
- Δεν με νοιάζουν τα ψέματα που σου είπε! Πώς τα μιλούσε τα τουρκικά; Άνετα;
- Δεν θυμάμαι! Ίσως όχι. Τραυλίζει λίγο.
- Θα σας ανακρίνω παράλληλα. Κάτσε ήσυχη. Ούτε κιχ. Αλλιώς θα πας στην αποθήκη με τα ποντίκια
Αξιωματικός υπηρεσίας! Φέρε μέσα τον κρατούμενο.
Αντισυνταγματάρχης Καζαντζάκι της φρουράς. Διοικητής της μονάδας αντικατασκοπίας.
Έφτασα χθες. Ανέλαβα καθήκοντα αμέσως.
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;! - Ποιος, Εξοχότατε;
- Αυτός ο "Επίτιμος Σύμβουλος" Φαντόριν. Πού είναι - Όλα βρίσκονται στο φάκελό μου.
- Καλημέρα, Λαβρέντι Αρκάντιεβιτς! - Φαντόριν! Χαίρομαι που σε βλέπω, Εραστ Πέτροβιτς!
- Γρήγορα παιδί μου, άνοιξε. ΕΜΠΡΟΣ! - Στείλατε στρατό στο Πλέβεν;
- Η διαταγή είναι έτοιμη. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι ήσουν εσύ. - Σε ικετεύω, για το θεό, βιάσου!
- Κρυπτογράφησε γρήγορα και στείλτο στον Στρατηγό Κρούντνερ -Μάλιστα.
- Άκουσα φήμες ότι σκοτώθηκες στη Σερβία... Άσε με να σ' αγκαλιάσω φίλε μου...
- Γιάμπλοκοφ! Κρυπτογράφησε αυτό. Άμεσα!
Επί τη ευκαιρία, κάποιος θέλει να σε δει... - Ποιος; - Η νύφη σου... Τέλος πάντων... Εκτέλεσε τη διαταγή!
Βιάσου, Γιάμπλοκοφ! Τι κάνεις τόση ώρα;... - Κρυπτογράφημα # 3456...
- Τον είδες; - Όχι.
- Κρίμα... Κρίμα... Το χειρότερο είναι ότι δεν έχουμε ούτε την περιγραφή του Στρατηγού.
Ξέρεις, Φαντόριν, έχω ένα κακό προαίσθημα. Αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε πολυ ομαλά.
- Γιάμπλοκοφ! - Λουντζ!
- Κοίτα, Γιάμπλοκοφ... Έχω ένα μύνημα για σένα. - Θεέ μου... Βάρενκα...
- Με τις υγείες σου, Βαρβάρα Αντρέγιεβνα. - Ποιος είναι εκεί;
- Από εδω η δεσποινίς Σουβόροβα. Ήρθε εδώ να δει τον μνηστήρα της. Μεταμφιεσμένη.
- Γεια σας. - Γεια σας... Ποιον μνηστήρα;
Τι ακούσατε, μις; Άκουσε τα πάντα! Και είναι άκρως απόρρητα!
Λυπάμαι, αλλά για λόγους ασφαλείας
θα περάσετε το υπόλοιπο της επιχείρησης σε κατ' οίκον περιορισμό.
- Μα ακόμα δεν είδα τον Πέτια. - Τι; Θα δεις τον Πέτια όταν τελειώσει ο πόλεμος. Αξιωματικός!
- Νομίζω ότι αρκεί να ζητήσουμε από την Βαρβάρα Αντρέγιεβνα να δώσει το λόγο της.
- Ορκίζομαι, ούτε λέξη σε κανένα! - Υπεύθυνος εγώ.
- Εραστ Πέτροβιτς, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. Μπορούμε να εμπιστευτούμε ένα κορίτσι;
Ξέρεις: "Πολλά μαλλιά, λίγα μυαλά".
- Αυτό είναι αγένεια! - Λαβρέντι Αρκάντιεβιτς, χρειάζομαι βοηθό, άντρα ή γυναίκα. Δεν έχει σημασία.
- Να, το Πλέβεν... Όλα ήσυχα και ειρηνικά...
- Βάρια... Βάρενκα... Ήξερα ότι θαρθείς! - Χριστέ μου, φαίνεσαι θαυμάσιος!
"Ο Μάλμπορο πήγε στον πόλεμο..." - Κι εσύ μοιάζεις με τον Αγιάννη...
"Ένα ταξίδι σ' όλον τον κόσμο δεν είναι τίποτα μπροστά στο ταξίδι που κάνουμε οι δυο μας."
"Η αγάπη μου για σένα είναι λατρεία... Σπίτι μου είναι όπου είσαι εσύ."
Ωραία, θα σε δω απόψε στην αίθουσα τύπου. Έχει πλάκα. - Πέτια, αγάπη μου, δεν έχω...
- Ήξερα ότι θαρθείς! - ...καθόλου λεφτά... Πέτια, πού μπορώ να... πλυθώ;
(Γαλλικά)
- Μη δίνεις σημασία, είναι εντάξει... παρακαλώ, έλα...
- Η ρουμανική αριστοκρατία είναι από τις παλιότερες στην Ευρώπη...
- Εξοχότατε, παρακαλώ, αφήστε με να μείνω μαζί σας...
- D6, ρουά. - Είναι ματ. - Τι περίμενες;
- Εξοχότατε, δεν θα μετανοιώσετε. Με την τιμή και τη ζωή μου... Ορκίζομαι!
- Περεπέλκιν, χάσου. Είσαι γραφειοκράτης. Τι να κάνω κάποιον σαν κι εσένα;
- Συγχαρητήρια, Μισέλ, στο νέο διοικητικό σου πόστο. Είσαι αφεντικό του εαυτού σου τώρα.
- Κυρίες και κύριοι... Από δω η μνηστή μου.
- Βαρβάρα Αντρέγιεβνα... Βαρβάρα Αντρέγιεβνα.
- Σβήστε τις λάμπες, δεν τις χρειαζόμαστε πια. Ο ήλιος ανέτειλε!
- Αξιωματικός στο F4. Τι, δεν το περίμενες;
- Δεσποινίς, να συστηθώ, Συνταγματάρχης Μιχάι Λουκάν, ρουμανικός στρατός. - Βάρια. Ω...
Ελάτε τώρα, δεν είμαι ο Πάπας να μου φιλούν τα χέρια.
- Πώς είστε, Στρατηγέ... - Μα... είναι.. εσύ;... Εσείς!
- Κύριε Ντεβρέ, δεν με αναγνωρίσατε; - Με δυσκολία, μαντάμ. Ήσαστε θαυμάσια και με τη μεταμφίεση.
Αλλά με αυτό το φόρεμα... - Υπάρχει μια επαγγελματίας μοδίστρα ανάμεσα στις νοσοκόμες...
- Στρατηγέ, κύριε... - Κόφτο... Κύριοι, εγώ και η Βαρβάρα...
- Αντρέγιεβνα. - Θυμάμαι το όνομά της και χωρίς τη βοήθειά σου...
...είμαστε παλιοί γνώριμοι... - Μπορώ να σας καλέσω στο ρουμανικό στρατόπεδο;... Είναι πολύ πιο ωραία εκεί.
- Δεσποινίς, θα ήμουν ευτυχής, αν με φωνάζατε απλώς Σαρλ.
- Απλώς φωνάζετέ με Μισέλ. - Εξοχότατε! Θα χρειαστείτε δικό σας αρχηγείο.
- Δεν σε έσωσα εγώ. Οι κοζάκοι ήταν... - Εξοχότατε, παρακαλώ...
- Στο διάολο κι εσύ! Στείλε μου γραπτή αίτητση.
Βαρβάρα Αντρέγιεβνα, δεχτείτε τη συγνώμη μου, την τελευταία φορά δεν έδειξα την απαιτούμενη προσοχή... Στον πυρετό της μάχης, καταλαβαίνετε...
- Τόσο πολλά άστρα...
- Λένε ότι το φτέρνισμά σου φτάνει στους ουρανούς, στη βορειότερη πόλη του Μουρμάνσκ. Μπορείς να δεις τα φώτα του παραδείσου εκεί.
Το λένε "Βόρειο Σέλας". Κι εμείς τρώμε την ώρα μας εδώ. Ποιος θα ήθελε αυτή την ποντικότρυπα;
- Είστε περικυκλωμένοι. Παραδώστε τα όπλα σας.
- Συναγερμός, αδέρφια!!! - Συναγερμός! Στα όπλα...
- Τελευταία νέα, κύριοι, ο Στρατηγός Κρούντνερ πήρε τη Νικόπολη. - Νικόπολη;.. Γιατί Νικόπολη;..
Μήπως θέλετε να πείτε Π-Πλέβεν; - Όχι. Νικόπολη. Θα στείλω πρώτος με τον τηλέγραφο...
- Σεμιόν, το χάρτη...
- Στείλε το μύνημα στο ρουμανικό αρχηγείο άμεσα... - Είναι πολύς δρόμος από τη Νικόπολη στο Πλέβεν...
- Τι κάνετε; Τρελαθήκατε;.. Πάρτε τα χέρια σας από πάνω του! Εραστ Πέτροβιτς, Τι συμβαίνει;
- Γιατί το κάνετε αυτό; - Το κρυπτογράφημα του Γιάμπλοκοφ είχε αλλαγμένη μια λέξη:
Νικόπολη αντί Πλέβεν. Γι αυτό ο Στρατηγός Κρούντνερ πήγε στη Νικόπολη,
ενώ ο προωθημένος στρατός του Οσμάν Πασά κατέλαβε το ανυπεράσπιστο Πλέβεν.
- Ο Οσμάν πήρε το Πλέβεν; - Ακριβώς!
- Ορκίζομαι, το τύπωσα σωστά. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το 6-ψηφίων 'Πλέβεν' μπόρεσε να γίνει 8-ψηφίων 'Νικόπολη'.
Είναι μυστήριο... - Άσε τα μυστήρια στα ρούχα των γυναικών.
Πού σπούδασες κρυπτογραφία;.. - Γιάμπλοκοφ, Εγκατέλειψες καθόλου τη σκηνή της κρυπτογραφίας;
- Όχι. - Πέτια, πήγες πουθενά έξω;
- Όχι. Απαγορεύεται αυστηρά.
- Πού σπούδασες κρυπτογραφία;;!!
- Α, ο κ. Επίτιμος Σύμβουλος! Χάρη σ' εσένα οι 50 άντρες μου... Πάω στο αρχηγείο! ΑΝ δεν μ' αφήσουν... θα πάω μόνος.
- Πάλι προβλήματα... - Εραστ Πέτροβιτς!.. Πού ήσουν;
Άκουσες για τον Πέτια ... Να βιαστούμε, να βρούμε και να πιάσουμε αυτόν τον Ανβάρ. Πάμε!
- Συγνώμη, Βαρβάρα Αντρέγιεβνα, αλλά χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
- Να σκεφτείς; Όσο θα στύβεις το μυαλό σου... Στο διάολο!.. Θα σκεφτώ κάτι μόνη μου. Πέτια, αγάπη μου, θα σε σώσω...
- Μπορώ να δω το κρυπτογράφημα #3456-s; - Αδύνατο. Καταστράφηκε, σύμφωνα με τον κανονισμό.
- Γράφει το μητρώο, ποιος το έστειλε; - Φυσικά...
Ορίστε. Εθελοντής Λουντζ.
- Λουντζ! - Ναι!
- Τι είναι αυτό; Δερμάτινο σκιάδι; Φαίνεσαι σαν πίθηκος! Βγάλτο!
- Κύριε, τα μάτια μου είναι ευαίσθητα. Τα επηρεάζουν ο ήλιος και η σκόνη... Ο γιατρός είπε πως είναι εντάξει.
- Είσαι στο στρατό, όχι στα λουτρά, κύριε εθελοντή. Σουλουπώσου!
- Μάλιστα...
- Τι θα έλεγες να τρυπώναμε στο Πλέβεν και να ρίχναμε μια ματιά στους Τούρκους, ε;
Είσαι από ουδέτερη χώρα και προστατεύεσαι από το σύμφωνο της Γενεύης.
Κι εγώ θα είμαι η συνοδός σου!
Πλέβεν; Φοβερή ιδέα! Δημοσιογράφος και στις δυο πλευρές του μετώπου...
Αλλά, πώς θα αποφύγουμε τις ρωσικές περιπόλους; - Κάτι θα σκεφτούμε!
- Είναι επικίνδυνο. Μπορεί να μας πυροβολήσουν. - Φοβάσαι;
- Το άκουσες; - Τι;
- Δεν το άκουσες! Ο Στρατηγός κι εγώ πάμε στο Πλέβεν, σε αποστολή αναγνώρισης.
Τι είναι αυτό;
Τι διαβολοτσαγιέρα είναι αυτή; Ολόκληρη η πυροβολαρχία είναι ήδη στη θέση της! - Ο διαχειριστής μου είπε...
- Τι διαχειριστής και κουραφέξαλα... - Βάρια;
- Γεια σου, Μίτενκα! - Εσύ; Χαίρομαι που σε βλέπω, Βαρβάρα Αντρέγιεβνα!
- ΑΠό δω ο Σαρλ. Είναι ο Μίτενκα Γκρίτνεφ, φίλος μου. Είναι μηχανικός. - Ήξερα ότι θα σε δω εδώ!
- Είναι το περίφημο Τέρας σου; - Ναι...
- Τρέμω ολόκληρος... Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός, ε;
- Έφερες τα λεφτά; - Φυσικά...
Κοίτα, ας αφήσουμε τα λεφτά γι αργότερα, έτσι; - Τι εννοείς "αργότερα";
- Σε ικετεύω, ας αφήσουμε τα λεφτά για μετά! - Αποκλείεται. Όχι άλλα "μετά"!
- Φτου!!! - Τι;
- Σε ικετεύω, μην καταστρέψεις τη ζωή μου! Είναι αυτή αδυναμία μου... - Στο διάολο, Λουντζ, εσύ και η αδυναμία σου...
Ξόδεψα τόσο χρόνο! Ο στρατός δεν είναι πορνείο! - Τι ντροπή! Θα πάω στρατοδικείο...
- Δεν μ' ενδιαφέρει η ιδιωτική σου ζωή. Θυμάσαι το κρυπτογράφημα #3456-s;
- Όχι! - Εστάλει στις 3:00!
- Ναι, θυμάμαι, έγραφε "κατεπείγον"... - Ποιος το έστειλε;
- Ο Γιάμπλοκοφ... - Το πήγες κατευθείαν στο τηλεγραφείο; Πήγες πουθενά αλλού;
- Όχι. Το μετέφερα και το έδωσα... Μα, τι συμβαίνει τέλος πάντων;
- Έφυγε καθόλου ο Γιάμπλοκοφ από το σταθμό; - Δεν ξέρω.
Α, ναι... έφυγε ... υπήρχε ένα μύνημα γι αυτόν... Εγώ του το έδωσα...
- Λουντζ, ποιος σου έδωσε εκείνο το μύνημα;
- Ποιος έφερε το μύνημα;! Όνομα! Το όνομα! - Δεν τον ξέρω...
- Τον είχες ξαναδεί; Πού;
- Στη λέσχη... - Στη λέσχη; Στη λέσχη τύπου;
- Δεν πιστεύω στα μάτια μου! Ούτε μια περίπολος! Ήξερα ότι οι Ασιάτες είναι ανεύθυνοι αλλά αυτό παραείναι! Ωραία. Πάμε στο Πλέβεν;
Φοβάσαι; - Καθόλου...
- Κυρία μου, τι θαυμάσια ιδέα να με επισκεφτείτε. Δεν είναι κουραστικοί όμως οι πόλεμοι των αντρών;
- Αγαπητέ Ισμαήλ Μπέη, δεν φαντάζεστε πόσο βαρετά είναι στο ρωσικό στρατόπεδο. - Αμφιβάλλω.
Με την ευκαιρία, το αγαπημένο μου καφενείο "Προκόπ", είναι ακόμα στη θέση του;
- Άθικτο... Μα πώς είστε τόσο σίγουρος ότι ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα;
- Με εκπλήσσει το ότι οι Ρώσοι δεν με έχουν διώξει από το Πλέβεν ακόμα.
- Νόμιζα ότι οι στρατιώτες του Οσμάν Πασά είναι εδώ. - Τους βλέπετε;
Όχι. Οι στρατιώτες του Οσμάν Πασά θα φτάσουν μόλις απόψε. Η δύναμή μου είναι μόνο μια μικρή ομάδα εθελοντών...
Ο πόλεμος θα ήταν πραγματική ευχαρίστηση με τέτοιες όμορφες γυναίκες τριγύρω...
- Εξυπνάκια! 'Π-Παγίδα'! Ας ελπίζουμε ότι ο Ανβάρ ξεγελάστηκε!.. Είσαι τυφλός σα νυχτερίδα!!!
Σε ακολούθησε από το στρατόπεδο, μετά στους λόφους... Και δεν πήρες χαμπάρι!
- Νόμιζα ότι ακολουθούσε τον Λουντζ, όχι εμένα... - Τι σου συμβαίνει, Εραστ Πέτροβιτς; Ηλίθια λάθη!
Ο Ανβάρ κερδίζει και ξανακερδίζει! - Είναι ιδιαίτερα προεσεκτικός και έξυπνος.
Αυτή τη φορά θα σε σκοτώσει στα σίγουρα!
Μήπως αυτό είναι το σχέδιό σου; Γι αυτό ήρθες στο στρατό;
Βρήκες καινούρια γυναίκα - στη θέση εκείνης που σκότωσαν;... Τον ίδιο το θάνατο;...
- Λαβρέντι Αρκάντιεβιτς, πώς μπορείς... - Σκασμός!!! Σε χρειάζομαι ζωντανό...
Μ' αυτά και μ΄αυτά μπορεί εύκολα να σκοτωθείς... Συγχώρα με.
- Εξοχότατε! - Δικό του σχέδιο είναι - ανάφερε σ' αυτόν...
- Υπάρχουν κρυμμένοι σκοπευτές σε μυσικό χώρο. Θέλετε να δείτε;
- Μπορούμε να υπολογίζουμε σ' αυτούς; - Είναι όλοι έμπειροι πολεμιστές.
- Κύριε! - Ήσυχα, παιδιά...
Ησυχία! Θα είμαι εδώ τα μεσάνυχτα. Μην κοιμηθείτε και μην καπνίζετε...
- 'Ένα μυστικό όπλο', Σεργκέι Κονσταντίνοβιτς, μπορεί να είναι ένα κάλό δόλωμα, νομίζω.
- Είναι πόλεμος μεταξύ δυο νωθρών. Αυτό να γράψετε. - Οι εθελοντές σας, δείχνουν πολύ γενναίοι...
- Α, όχι... Αυτοί είναι σωματοφύλακες του Ανβάρ εφέντι...
- Ποιού; - Ενός σημαντικού προσώπου από την Πόλη.
Ένα περίεργο πουλί... Έρχεται κι εξαφανίζεται συνεχώς...
- Ευχαριστώ για τον καφέ και τον μπακλαβά. Πρέπει να πηγαίνω.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. Το ρωσικό στρατόπεδο είναι από 'κει...
- Κύριε εφέντι... Κύριε εφέντι, περίμενε... Περίμενε είπα!
Ρίξε, εσύ είσαι ο σκοπευτής!!! - Όχι... Είναι πολύ μακριά...
- Τον πέτυχα!!! Παραδώσου άτιμε!!!
Σήκω! Σήκω είπα!
Καλώς! Σαρλ, ρίξε του!
- Και γιατί; Δεν έκανε τίποτα κακό. - Είναι εχθρός!
Δώσε μου το όπλο σου... - Όχι!
- Μην πυροβολείτε! Έχουν τον Ανβάρ εφέντι!
- Τρέχα!.. Τρέχα!..
- Καλύψτε τους! - Στα όπλα! Ακολουθείστε με!!!
- Δώσε μου το χέρι σου. Ανέβα, γρήγορα...
Εκθέσατε την αναγνωριστική μου αποστολή εντελώς, Βαρβάρα Αντρέγιεβνα...
- όλα θα γίνουν τέλεια...
- ...Στο διάβολο η τσαγιέρα σου! - Δεν μπορείς να σταματήσεις την πρόοδο!
- Είδα τον Ανβάρ σου! - Τον είδες;
- Τον είχαμε στα χέρια μας τον μπάσταρδο... - Πού τον είδες;
- Στο Πλέβεν. Του ρίξαμε στον ώμο, κι απόψε θα τον πιάσουμε. Έτσι, Μισέλ;
- Βάρενκα, είσαι η Ρωσίδα Ζαν ντ' αρκ...
- Αγαπητέ Σαρλ, ένας δημοσιογράφος ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ να δρα σαν κατάσκοπος!
- Θα πιάσουμε τον Ανβάρ και ο Πέτια θα απελευθερωθεί... - Μπορείς να δώσεις περισσότερες... πληροφορίες;
- Θα τα διαβάσεις στα αυριανά νέα. Θεέ μου, σα μαϊμού φαίνεσαι...
- Λοιπόν, αντίθετα, εσύ φαίνεσαι υπ - υπέροχη...
- Ζήτω η Βαρβάρα Αντρέγιεβνα Σουβόροβα! - Ζήτω!!! Ζήτω!!! Ζήτω!!!
Λουντζ... Λουντζ είπε ότι τον είδε στη λέσχη των δημοσιογράφων...
Στη λέσχη - ένα. Στο χωράφι - δύο. Τι μπόρεσε να ακούσει για το Πλέβεν;
Ντεβρέ...
'Είναι κρίσιμο να πάρουμε το Πλέβεν. Ο στραός του Οσμάν Πασά οδεύει προς τα εκεί...'
Ο Ντεβρέ το άκουσε. Ναι, μπορούσε.
Ο Ισπανός ζωγράφος;
Ο Ιταλός δημοσιογράφος;
Όχι, αδύνατο. Απλώς αδύνατο.
- Βαρβάρα Αντρέγιεβνα, είμαι γοητευμένος.
- Τι θαυμάσια παρέα! Λοχαγός Κόμης Ζούροφ. - Ιππολίτ, πώς κι έτσι!;
- Διάβολε! Άκουσα ότι οι Τούρκοι σε βράσαν ζωντανό!
Φαίνεσαι φοβερός φίλε μου, αγνώριστος... Τι είναι αυτά;
Βάφεις τα μαλλιά σου για να εντυπωσιάζεις; Λοιπόν, έχουμε περάσει πολλά μαζί, έτσι;...
Οι περιπέτειές μου είναι άλλη ιστορία, αυστηρώς εμπιστευτική. Ακατάλληλη για γυναικεία αυτιά.
Βέβαια, θα μαντεύεις το τέλος - μόνος, άφραγκος και με την καρδιά ραγισμένη.
Κύριοι, τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι φαραώ; Συρθείτε απ' τις γωνίες σας και ξεχάστε το σκάκι...
Στ' αλήθεια είναι αντεθνικό... Εραστ, εσύ δεν παίζεις - εσένα σε φυλάει ίδιος ο διάολος...
- Ωραία, ας παίξουμε λιγάκι... Συνταγματάρχης Λουκάν... Να ενισχύσουμε τη στρατιωτική συναδελφικότητα.
- Ακριβώς... για συναδελφικότητα... Χαμηλά στοιχήματα. 100 ρούβλια για αρχή.
Λοιπόν;... Κανείς άλλος, κύριοι;.. Είστε μέσα;
- Η λέσχη τύπου μετατράπηκε σε άντρο τζόγου...
Ο Μακλάφλιν; Τι έκανε ο Μακλάφλιν όταν μιλούσα στον Σόμπολεφ για το Πλέβεν;
Ο Μακλάφλιν άκουσε ό,τι είπα. Ναι, θα μπορούσε.
- Λ-Λαβρέντι Αρκάντιεβιτς; Εδώ είσαι; - Είχες δίκιο - τον πιάσαμε το μπάσταρδο!
Ξέρεις, πάντα με πιάνει φαγούρα πριν μια μάχη.
Ρουθουνίζει τριγύρω εδώ και τουλάχιστο δυο ώρες. Πάρε αυτό. Δεν είναι μόνος.
- Νάτοι! Είναι δύο! - Περίμενε... Μπορεί να είναι περισσότεροι...
- Συνταγματάρχη, μη θίγεστε! - Απατεώνα!!!
- Τι ομορφιά, Δεσποινίς... Η φύση... Με την ευκαιρία, τι θα λέγατε για ένα στοίχημα;
Αν μαντέψω ποιος θα βγει πρώτος από τη σκηνή
θα με φιλήσετε. Αν κάνω λάθος - θα ξυρίσω το κεφάλι μου σαν Βαζιβουζούκος.
Λόγω τιμής! Ελάτε! Δεν είναι ρίσκο για σας. Είναι περίπου 30 άνδρες εκεί μέσα.
Λοιπόν;! - Λοιπόν, ποιος θα είναι;
- Ποιος; Ο Συνταγματάρχης Σαμπλίν.Όχι. Ο Μακλάφλιν. Όχι. Ο Σεμιόν ο σερβιτόρος - αυτός θα είναι!
Είναι θαύμα! - Ελπίζω να μη βρέξει...
- Είναι θαύμα! Θεϊκό σημάδι!
- Σου αξίζει ένα χαστούκι στο πρόσωπο. Τώρα το κατάλαβα - είσαι απατεώνας.
- Γιατί; Δεσποινίς, είμαι τόσο αθώος, όσο και το φεγγάρι!
- Μα, τι είναι αυτό εκεί; - Πού;
- Αερόστατο που συντονίζει τις βολές πυροβολικού. - Αερόστατο... Θεέ μου, τόσο απλό: Με ένα τηλεσκόπιο βλέπεις τα πάντα...
- Μπορούσα να σου πω τόσα για τις βολές πυροβολικού...
- Που είναι οι σκοποί;
- Μείνε ακίνητος! Αλλιώς το κορίτσι πέθανε... - Ένας γάιδαρος!; Είναι παγίδα!!!
- Μην κινήσαι! Πού πας!
- Εραστ Πέτροβιτς...
- Γρήγορα! - Τι συμβαίνει;
- Πήδα στο καλάθι. Γρήγορα!
- Εραστ Πέτροβιτς, βιάσου...
Γιατί δεν πυροβολούν; - Δεν θέλουν φασαρία...
- Ας τραβήξουμε την προσοχή τους. - Δεν μπορούμε. Πρέπει ν' ανέβουμε ψηλότερα.
- Α! Κιάλια. 18άρια; - Τι; Ναι...
- Μπορούμε να εντοπίσουμε τον ίδιο τον Ανβάρ, όχι μόνο τα τουρκικά όπλα.
- Θεέ μου, τι συμβαίνει;
- Τούρκοι; - Όχι ακόμα.
- Μην ρίχνετε! Ο Φαντόριν είναι εκεί πάνω! Γρήγορα τους φρουρούς, και ακολουθήστε το αερόστατο. Εμπρός!
- Να και οι Τούρκοι. - Τούρκοι; Τότε μπορούμε να δούμε τις θέσεις τους.
- Μπορώ να... - Είναι ένα ημιτελές οχυρό στα ανατολικά...
- Βάρια... - Τίποτα ανάμεσα στους λόφους... Α, να και οι πάσσαλοι!
- Βαρβάρα Αντρέγιεβνα, είναι πολύ επικίνδυνο. - Ωραία, ένα για μένα κι ένα για σένα...
Βάρια;.. Αυτό ήταν απρόσμενο...
Παναγιά μου..., σώσε μας!..
Μίτενκα!!! Μίτια, βοήθα μας! Πάμε κατευθείαν στους Τούρκους!
- Πετρούχα! Ακολούθησέ με!
- Βαρβάρα Αντρέγιεβνα, κράτα καλά! Τραβήξου σ' εμένα!
- Πετρούχα! Ολοταχώς!
- Θεέ μου, πού πάει;
Πώς τολμάς και με πιάνεις έτσι;!!
- Βαρβάρα Αντρέγιεβνα, κράτα...
- Πετρούχα! Όπισθεν, ολοταχώς!
- Μαμά! Χριστέ μου, φοβάμαι! - Κράτα, Βαρβάρα Αντρέγιεβνα!
- Θεέ μου! Εραστ Πέτροβιτς! Αχ! Μη με κοιτάς! Σε παρακαλώ, μην κοιτάς ψηλά!
- ...δυο πυροβολεία είναι εδώ. Ένα ημιτελές οχυρό - εδώ, στην ανατολική πλευρά...
Και δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα στους δυο λόφους.
Μια μακριά στενή χαράδρα οδηγεί κατευθείαν στην πόλη. Μέχρι τα προάστια.
- Είναι το κλειδί για το Πλέβεν! Απόλυτη μυστικότητα... είναι τρομερό...
Θα προτείνω για μετάλλιο κι εσένα και τη Σουβόροβα.
- Καλύτερα να απελευθερώσεις το μνηστήρα της. Το ξέρεις ότι ο Γιάμπλοκοφ δεν είναι προδότης.
- Ναι... Αλλά η εγκληματική αμέλεια δεν είναι καλυτερη από την προδοσία.
- Λαβρέντι Αρκάντιεβιτς, αυτές οι πληροφορίες αποκτήθηκαν από τις προσπάθειες της Σουβόροβα...
Όσο εμείς απολαμβάνουμε αυτό το τσάι η Σουβόροβα είναι ήδη σε αποστολή...
- Ορίστε, κύριοι, τελείωσα πρώτος... - 'Τελείωσα πρώτος'... Δεν πέτυχες τίποτα.
Ευχαριστούμε για τη θαυμάσια παρουσία σας, Βαρβάρα Αντρέγιεβνα...
- Βάρενκα! Βάρια! - Σε απελευθέρωσσαν;
- Όχι... Πρέπει ακόμα να μένω τις νύχτες στη φυλακή, και να δουλεύω στο αρχηγείο την ημέρα...
- Είσαι απελπισία...
- Δεν έχω πολύ χρόνο. Έδωσα λόγο τιμής ότι θα επιστρέψω αμέσως... - Δόξα το θεό. Όλα θα πάνε καλά τώρα...
- Κύριοι! Κέρδισα!
- Και γιατί το "W" μου είναι χειρότερο από το δικό σου;
- Είμαι σίγουρος ότι το μονόγραμμα της Βάρια θα έπρεπε να φαίνεται έτσι!
Πάντως, για να συμβιβαστούμε... - Κύριοι, θέλει κανείς να πιει κάτι;..
- ...έφερα δώρα για όλους - προσωπικά φλασκιά! Με επίχρυσα μονογράμματα! Ο Εραστ λείπει πάλι, ο άτιμος...
'E.Π.' για τον Ερεμέι Περεπέλκιν... 'M.Σ.' για τον Εξοχότατο...
- Σεμιόν! Σαμπάνια για όλους!..
- Όχι, όχι... Έφερα λίγο ωραίαο, δυνατό ρούμι...
- Μισή ντουζίνα για μένα. Εγώ θα πληρώσω!
- Λουκάν, είσαι σαν τον κόμη Μοντεχρήστο - χάνεις κάθε μέρα, χωρίς να μένεις από λεφτά!
- Προέρχομαι από την πλουσιότερη οικογένεια της Ρουμανίας!!! Λοιπόν, θεά μου, ποιος κερδίζει; Με ποιον θα κάνετε πικνίκ;
- Πείτε μου την αλήθεια, Συνταγματάρχη, γνωρίζατε την ώρα της εφόδου... - Γνωρίζω πολλά...
Ο Καρλ, πρίγκηπας της Ρουμανίας ζήτσε φυσικά τη γνώμη μου για το μυστικό σχέδιο δράσης...
Είναι το 2ο τάγμα του συντάγματος Κοστρόμα. Για πλυροκόπηση των Τούρκων...
- Υπολοχαγέ... Κυρία, ξεκινάμε για το Πλέβεν κι επιστρέφουμε... - Δεσποινίς, παρακαλώ να μας περιμένετε...
- Εντάξει. Θα σας περιμένω με σαμπάνια.
- Στις γραμμές σας!
- Πρώτος λόχος, στοίχηση!
- Τελείως ηλίθιο... - Γιατί;
- Είπα στον πρίγκηπα Καρλ ότι το σχέδιο είναι κακό, και η έφοδος θα αποτύχει.
Η εξοχότητά του συμφώνησε και οι ρουμανικές δυνάμεις δεν θα πάρουν μέρος στη σημερινή μάχη.
- Ζωηρά μάγκες! Οι Τούρκοι δεν μας περιμένουν. Θα τους επιτεθούμε αιφνίδια.
- Όρθιοι! Σηκωθείτε! - Μας ρίχνουν από πίσω από τους λόφους...
- Οβίδες!..
- Στρατιώτες! Μην πυροβολείτε! Θάρρος! Κρατήστε τις γραμμές!
- Αδέρφια, στηριζόμαστε σε σας!..
- Στις γραμμές σας!..
- Εξαφάνισαν όλο το τάγμα! Σαν σε σκοποβολή! Οι στρατιώτες δεν πρόλαβαν ούτε να πλησιάσουν τον εχθρό...
- Έλα, μην κλαις. Πιες λίγο...
Αν και όλοι νομίζουν ότι Λουκάν είναι χαζός, ο πρίγκηπας της Ρουμανίας του έδειξε το σχέδιο μάχης
και ο Λουκάν του είπε ότι δεν θα πήγαινε καλά... - Αλήθεια;
Το άκουσες η ίδια; - Ναι!
- Καλώς... Αυτά τα αλλάζει πολύ... - Τι αλλάζει;
Τι;.. Γιατί δεν τελειώνεις ποτέ αυτό που ξεκινάς να πεις;
- Είναι προδοσία, Βαρβάρα Αντρέγιεβνα. - Τι προδοσία;
- Λοιπόν. Ο Συνταγματάρχης Λουκάν, που δεν είναι κι ο πιο έξυπνος, προβλέπει την ήττα του ρωσικού στρατού - ένα.
Γνωρίζει το σχέδιο μάχης - δύο. Η έφοδος στηρίζεται εντελώς στην πλευρική μανούβρα - τρία.
Οι στρατιώτες μας μπαίνουν στη χαράδρα και δέχονται πυρά, από τρία διαφορετικά σημεία - τέσσερα.
Συμπέρασμα; - Οι Τούρκοι ήξεραν πού και πότε να ρίξουν...
- Λοιπόν, Βαρβάρα Αντρέγιεβνα, πρέπει να ζητήσω τη βοηθειά σου...
- Οτιδήποτε!.. - Δεν είναι ευχάριστη αποστολή, πάντως...
Ο πρίγκηπας Καρλ και η συνοδεία του θα φύγουν για το Βουκουρέστι, κατά τη διάρκεια της εκεχειρίας.
Θέλω να πας μαζί τους, στη ρουμανική πρωτεύουσα... Εεε... Για να ξεσκάσεις...
Προσπάθησε να μάθεις περισσότερα για το Λουκάν. Οπωσδήποτε θα προσπαθήσει να σου επιδειχθεί...
Είσαι νέα και ελκυστική κοπέλα... - Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου... Ένα κομπλιμέντο...
Και τόσο λεπτό: 'Μια ελ - ελκυστική κοπέλα'...
- Που είναι ο μνηστήρας σου; Τόσο καλός νεαρός. - Βρίσκετε;
- Παραδέχομαι ότι δεν είναι δίκαιο από μέρους μου να επηρεάσω την απόφασή σας να παντρευτείτε...
- Συγνώμη; - Τι θα λέγατε... ένα σύντομο φλερτ πριν το γάμο...
Ίσα- ίσα να σας κάνει να αισθανθείτε γυναίκα... Ελπίζω να με καταλαβαίνετε...
- Όχι ακριβώς... Χρειάζομαι αέρα... Πρέπει να φρεσκαριστώ λίγο...
Όχι, μη με ακολουθείτε... Θα επιστρέψω σ' ένα λεπτό...
- Σερβιτόρε, τη σαμπάνια!
- Δεν έχουμε την παραμικρή απόδειξη. - Με την ευκαιρία, ο Συνταγματάρχης Καζαντζάκι, δυσάρεστο πρόσωπο, αλλά καλός επαγγελματίας,
έψαξε τη σκηνή του Λουκάν, ανησυχώντας τους Ρουμάνους συμμάχους μας. Είχε αποτελέσματα.
- Πού τα βρήκες αυτά; - Μέσα στο στρώμα, Στρατηγέ.
Παιδική κρυψώνα. Μας περνούν για χαζούς.
- Συγνώμη, τι βρήκατε; - Λεφτά... τουρκικά... βρετανικά...
Ένα έγγραφο υπογραμμένο από το Σουλτάνο:
'Ο κομιστής αυτού θα λάβει άμεση και πλήρη βοήθεια απ' όλους τους υπηκόους του Σουλτάνου, ανεξαρτήτως βαθμού...'
Στρατηγέ, οι ειδικοί επιβεβαίωσαν την αυθεντικότητα της υπογραφής και της σφραγίδας.
Λοιπόν, θα τον πιάσουμε; - Όχι. Θα τον αφήσουμε για λίγο.
Θα τον παρακολουθήσουμε, να μάθουμε τις επαφές του... - Άδεια να φύγω, Λαβρέντι Αρκάντιεβιτς;
- Πού; Γιατί; - Επείγει να στείλω τηλεγράφημα στη Σουβόροβα.
Δεν ξέρει πόσο επικίνδυνος είναι. Μπορεί να γίνει απ - απρόσεκτη.
- 'Βιένα πιάνο'... Ημερολόγιο. Όλα στα ρουμανικά...
- Το ήξερα... Είχα τις υποψίες μου...
- Αλήθεια; - Τα μάτια σου είπαν τόσα πολλά όταν έφυγες...
Περίμενα λίγο... Να μη γίνει φανερό...
Κάθε λεπτό έμοιαζε αιωνιότητα...
Φλέγομαι μέσα μου. Έλα στην αγκαλιά μου, μικρέ διάβολεl!
- Μισό λεπτό.
Εδώ είμαι.
Έκανες λάθος! - Λάθος;!
- Βοήθεια! - Καταλαβαίνω τα πάντα!..
Κανείς δεν φέρεται στο Λουκάν έτσι. Μακριά! - Άσε με! Άσε με!
- Πόρνη! Πουτάνα! - Βοήθεια!
- Συνταγματάρχη, τρελάθηκες! - Στο διάολο!
- Είναι μια Γαλλίδα πόρνη... - Θα σε πατήσω σα σκουλήκι!
- Μονομαχία! Τώρα! - Με όλους μαζί; Τι ωραία...
- Διάλεξε. Παντώς εγώ ήμουν που σε φώναξα κάθαρμα. - Συγνώμη, αλλά εγώ τον χτύπησα...
- Δε νομίζετε ότι ο προσβεβλημένος πρέπει να διαλέξει; - Δεκτό.
- Ωραία, αν θέλετε αναμέτρηση - πάμε. Με έναν όρο - μια αναμέτρηση μόνο.
Με όποιον διαλέξω. Αν ζήσω, όχι άλλη μονομαχία
- Μην ανησυχείς, δεν θα επιζήσεις... - Τέλεια...
Διαλέγω τον Λοχαγό. - Εμένα;
- Εσύ δεν ήσουν, Λοχαγέ, που με φώναξες τρελό στις σκάλες;..
Κύριοι, πάμε στην αυλή να αναμετρηθούμε. Μακλάφλιν, θα είσαι βοηθός μου;
- Θα αρχίσετε να περπατάτε ο ένας προς τον άλλο μόλις σας πω.
Πυροβολήστε κατά βούληση. Αν αστοχήσετε, μείνετε παρακαλώ στη γραμμή βολής.
Εμπρός!
- Ρίξε αμέσως. Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Καλή τύχη.
- Γαμώτο.
Πάμε!
Ο θεός μισεί τους αμαρτωλούς.
- Αγγελιοφόρος από τον Σόμπολεφ!
- Δεν έπρεπε να με φέρεις εδώ. - Τι να κάνεις στο στρατόπεδο;
Ο Ανβάρ είναι νεκρός. - Κάνεις λάθος.
Θυμάσαι πώς χρησιμοποίησε το σωσία του στο Πλέβεν; Ο Λουκάν ήταν ακόμα ένα δόλωμα.
- Τους έχουμε διασπάσει, αλλά χρειαζόμαστε κι άλλους άνδρες! Θα καλέσω ενισχύσεις!
- Κύριε μια φωτογραφία για το περιοδικό... - Βιάζομαι!..
- 10 προς 1 στους Ρώσους! - 10; Ωραία! Στους Τούρκους!
- Χρειάζομαι ένα άλογο! - Που πας;
- Από δω. - Στον Σόμπολεφ; Μα γιατί;
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Βαρβάρα. Θα ήθελες το τηλεσκόπιο; - Ναι.
- Κόμης Ζούροφ με μήνυμα από τον Σόμπολεφ!..
- Πήραμε το Πλέβεν! Πολεμάμε στα σπίτια. Να, έχουμε την τουρκική σημαία!
Παίρνω το σύνταγμα του Κουμπάν. Αν οι Κοζάκοι φτάσουν εγκαίρως, ούτε ο διάβολος δεν μας βγάζει απ' το Πλέβεν!
Νίκη!!!
- Ένα άλογο, γρήγορα! - Λοχαγέ, έρχομαι μαζί σου!
- Νίκη!
Έι, τρελάθηκες;..
- Υψηλότατε, καταλάβαμε το κέντρο του Πλέβεν. Κράτησα την πόλη από τις ορδές του Οσμάν για δυο ώρες.
Και δεν μου στείλατε ούτε ένα σύνταγμα. Τι να το κάνω αυτό;
What should I make of that;!!
-Μιχαήλ Δημήτριεβιτς, καταλαβαίνω το θυμό σου... Αν το ήξερα θα είχα στείλει όλες τις εφεδρείες.
Αλλά τα νέα ήρθαν πολύ αργά. - Τι εννοείτε πολύ αργά;
Ο υπασπιστής μου, κόμης Ζούροφ, ξεκίνησε για σας στις 6 μμ...
- Σας βεβαιώνω... - Δεν χρειάζομαι βεβαιώσεις! Ο Ζούροφ ήταν στο αρχηγείο στις 5:30 μμ.
Κράτησα την πόλη ως τις 8. Έχασα τα 2/3 των ανδρών μου!
- Οι άνδρες σας θα βραβευτούν. Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας σε αντιστράτηγο.
Όσο για τον χαμένο αγγελιοφόρο... - Οι καλύτεροι άντρες μας το ερευνούν.
- Παρακαλώ, βάλτε σημαίες σε ό,τι βρείτε...
- Εραστ Πέτροβιτς!
- Σεργκέι Κονσταντίνοβιτς...
Συνεχίστε να χτενίζετε την περιοχή. - Συνεχίστε!
- Εδώ, Εραστ Πέτροβιτς, τον βρήκα! - Συνεχίστε την έρευνα...
- 20.000 νεκροί. Καταστροφή! - Ναι, έχουμε κολλήσει κάτω από το Πλέβεν. Χρειαζόμαστε μια νίκη.
- Εδώ του επιτέθηκε ο Καζαντζάκι και του έριξε.
Ο κόμης Ζούροφ ήταν μαχητής. Κατάφερε να τραυματίσει τον Καζαντζάκι στον ώμο,
Ο Καζαντζάκι κάλπασε να φύγει, μετά κατάλαβε ότι δεν μπορούσε να το σκάσει και αυτοπυροβολήθηκε.
- Αυτός ο Καζαντζάκι είναι τρελός; - Ο Καζαντζάκι είναι Τούρκος πράκτορας.
- Ο ίδιος ο διάβολος είναι...
- Μην το αγγίζεις! Είναι στοιχείο... Κοίτα πώς είσαι, Φαντόριν!
Είσαι αβοήθητος όπως και η μις Σουβόροβα!
Μις, μου μυρίζει βότκα; Είστε πότης;
- Δεν ήπια, έπλυνα το πρόσωπό μου. - Με βότκα;
- Νόμιζα ότι είχε νερό, εκείνο το φλασκί στο θάμνο... - Τρέλα...
- Στο θάμνο; Ένα φλασκί;
- Σαν κι αυτό; - Το φλασκί; Ναι.
- Το άφησες εκεί που το βρήκες; - Νομίζω ναι. Γιατί;
- Το μονόγραμμα. Κάθε φλασκί είχε από ένα. Ο Ζούροφ έδωσε στον καθένα, ένα φλασκί με το μονόγραμμά του.
- Τι ήταν αυτό; Πυροβολισμός;
- Οδήγα!
- Σας έκοψαν τα μαλλιά, ε; - Ναι, στο νοσοκομείο.
'Ημουν αναίσθητη. Όλους τους κουρεύουν εκεί.
- Έιιι, οππ... Βαρβάρα Αντρέγιεβνα...
- Εραστ Πέτροβιτς, εσύ;.. Θεέ μου ευχαριστώ... Πώς είσαι;
- Εγώ; Β - βγήκα από το νοσοκομείο πρόσφατα. Όπως εσύ. - Πώς το κάνεις αυτό;
- Ποιο; Τη διάλεκτο; (μουρμουρίζει βλάχικα). - Γιατί είσαι εδώ;
- Εεε... Δ - διότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Φυσικά! Οτιδήποτε!
- Ε... Πρέπει να βιαστούμε.
Αλτ!.. Να 'τος. - Τι πρέπει να κάνω;
- Ρώτα τον για νέα. - Κύριε Μακλάφλιν! Εγώ είμαι! Γύρισα!
- Πώς είστε, Δεσποινίς Σουβόροβα. Πώς είναι τα τραύματά σας;
- Θεραπεύτηκαν. Ακούσατε τίποτα για τον κ. Φαντόριν; - Επέστρεψε 2 μέρες πριν κι εξαφανίστηκε πάλι.
Δεν έχουν βρει τον Ανβάρ ακόμα... Στη μόδα τώρα είναι τα κοντά μαλλιά;
- Ναι. - Δεν μου αρέσουν.
- Ελάτε μαζί μου. Έχω ζεστό τσάι και μπισκότα που μου έδωσαν οι νοσοκόμες...
- Υποσχεθείτε ότι δεν θα πείτε κουβέντα μέχρι τις 10... - Στην τιμή μου! Τι είναι;
- Πληροφορίες από πρώτο χέρι. Απόψε στις 10 οι Τούρκοι ξεκινούν διαπραγματεύσεις στο αρχηγείο του Στρατηγού Γκανέτσκι .
Πρωτοβουλία του Οσμάν Πασά. Θέλουν να παραδοθούν. - Αλήθεια;
- Κανείς... Κανείς δεν το ξέρει εκτός από μένα. Αλτ!
Θα είμαι στον Γκανέτσκι. Ιστορική στιγμη... - Κι αν είναι παγίδα;
- Είναι αξιόπιστη πηγή. Δεσποινίς Βάρια, η πολιορκία τελείωσε!
- Γαμώτο! Οι στρατιώτες του Γκανέτσκι υπερασπίζονται το νότιο δρόμο. Και είναι πολύ απλωμένοι. Χάνουμε χρόνο...
Βαρβάρα Αντρέγιεβνα, πάω στο αρχηγείο του Γκανέτσκι, εσύ στου Σόμπολεφ... - Ντυμένη έτσι;
- Μπορείς να οδηγήσεις το κάρο; - Δεν είμαι σίγουρη...
- Να π - προσέχεις! - Κι εσύ.
- Εδώ είναι!!! Οι Τούρκοι διαπραγματευτές είναι εδώ!!!
- Στρατηγέ, έχω ένα σημαντικό μήνυμα από τον Στρατάρχη Οσμάν Πασά.
- Παρακαλώ, περάστε κύριοι.
- Τσάι;.. Συγνώμη, συγνώμη...
- Είμαι ο Συνταγματάρχης Ισμαήλ Μπέη, υπασπιστής του Στρατάρχη Οσμάν Πασά. Μου ζήτησε να σας δώσω το σπαθί του.
- Πολύ ευγενικό...
- Έχω επείγον μήνυμα για το Στρατηγό... Είναι παγίδα! Οι Τούρκοι προωθούνται!
- Εραστ Πέτροβιτς, ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα - πήραμε το Πλέβεν. Η Κωνσταντινούπολη είναι ανυπεράσπιστη, αλλά...
Η Βρετανία απειλή με πόλεμο και πρόκειται να αρχίσει στρατιωτική δράση...
Αποφασίσαμε να στείλουμε το εξής μήνυμα στη βασίλισσα Βικτωρία:
'Ένας Τούρκος κατάσκοπος εξέθεσε την τιμή της Αγγλίας παρουσιαζόμενος ως Βρετανός υπήκοος...'
- Βρήκαν τον Μακλάφλιν; - Ούτε ίχνος...
Είναι βέβαιο πια ότι αυτός ήταν ο πραγματικός Ανβάρ εφέντι. Αποτυχία μετά την αποτυχία...
- Άφησε τα λόγια, Λαβρέντι Αρκάντιεβιτς. - Συγνώμη, Υψηλότατε...
Εσύ, Φαντόριν... - Πρέπει να καταλάβεις ότι ο τρόπος που παρουσιάζεις τα στοιχεία,
η ικανότητά σου να πείθεις, συνολικά ο χαρακτήρας σου, θα επηρεάσει την έκβαση του πολέμου.
Πρέπει να σπείρουμε διχόνοια ανάμεσα στην Τουρκία και τη Βρετανία. Ο θεός μαζί σου, Φαντόριν. Σε εμπιστεύομαι.
-Η Κωνσταντινούπολη είναι στα χέρια μας, οι εχθροί μας εγκαταλείπουν. Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους...
Ας πιούμε για τον φίλο μας Σαρλ - τον γενναιότερο δημοσιογράφο του κόσμου!
Και τέλος, κύριοι, ας πιούμε για την έμπνευσή μας, μούσα και φύλακα άγγελο... Την Βαρβάρα Αντρέγιεβνα.
Κύριοι!..
- Πραγματικά, τέλειωσε ο πόλεμος; - Κοίτα. Αυτοί είναι Τούρκοι διαπραγματευτές...
Δεν υπάρχει ανακωχή. Οι μάχες όμως σταμάτησαν. - Και ο Φαντόριν ακόμα δεν είναι εδώ...
- Για σκέψου, ένας Ρώσος Στρατηγός να μπαίνει στην Κωνσταντινούπολη με όλη του τη δόξα...
- Οι γραφειοκράτες του στρατού δεν θα με αφήσουν. - Έχω μια ιδέα, κύριοι! Πάμε μια βόλτα με τρένο;
Οι Τούρκοι θα νομίζουν ότι γυρίζουν οι διαπραγματευτές τους και θα μας αφήσουν. Θα είναι καυτή είδηση!
- Πολύ επικίνδυνο! - Πόσους στρατιώτες μπορούμε να πάρουμε στο τρένο; Μισό τάγμα το πολύ; Αυτοκτονία!
- Σωστά, είναι πολύ επικίνδυνο... - Δεν παραβιάζω πρώτη φορά διαταγές για να πολεμήσω τους Τούρκους...
Κύριοι! Προσοχή!..
- Συγνώμη, κύριοι. Νομίζω ότι δεν μπορούμε να πάμε στην Κωνσταντινούπολη. Οι Τούρκοι θα δουν πόσο λίγοι είμαστε και θα μας διαλύσουν.
- Μπορούμε να κατεβούμε εδώ; Στο Σουλτάν-καμπούς; Μπορούμε να κάνουμε λίγο θόρυβο εκεί...
- Αυτή είναι η ζωή μου - μεταξύ σφύρας και άκμονος... Ακόμα ζωντανός, πάντως... Δόξα το θεό...
Είμαι μόνος, σαν μια αρκούδα το χειμώνα. Μερικές φορές η καρδιά μου πονά τόσο...
- Έχετε τόσο αστείες φαβορίτες. - Η δημόσια εικόνα μου. Χαρακτηριστικό του Σόμπολεφ.
Μια λέξη σας μόνο και θα τις ξυρίσω.
Λοιπόν; - Λοιπόν τι;
- Διάβολε... Βαρβάρα Αντρέγιεβνα, κάνε με ευτυχισμένο, θα παντρευτείς...
- Η πόλη Σουλτάν-καμπούς, Εξοχότατε. Φτάσαμε.
- Στείλτε για αναγνώριση... Τι είναι αυτό;
- Η τράπεζα της Σουλτάν-καμπούς. - Χρησιμοποιείστε τη για αρχηγείο.
Στείλτε το τρένο πίσω, για ενισχύσεις. Βάλτε σκοπούς Ανοίξτε την πόρτα.
Περιμένουμε ήδη 8 ώρες... - Συγνώμη, Εξοχότατε, αλλά το τρένο δεν έφτασε ακόμα.
- Φαντόριν; - Πώς είστε, κύριοι!
- Εραστ Πέτροβιτς, πώς έτσι; - Γιατί είσαι ντυμένος σαν Τούρκος;
- Ήρθα από την Κωνσταντινούπολη. Πρέπει να φύγετε αμέσως. Δεν μπορείτε να φανταστείτε...
- Ο Σόμπολεφ δεν υποχωρεί ποτέ. - Τι να υποχωρήσει! Το τρένο πάει...
- Στρατηγέ, καταλαβαίνετε τι έχετε κάνει; - Κλώτσησα τον Σουλτάνο στο κώλο, αυτό έκανα.
- Μάλλον κλωτσήσατε τον Τσάρο μας στα πισινά. Βλέπετε; - Ναι. Κωνσταντινούπολη.
- Όχι. Εκεί... Ο βρετανικός στόλος...
Σύμφωνα με τη μυστική αγγλοτουρκική συνθήκη αν έστω κι ένας Ρώσος στρατιώτης μπει στην Κωνσταντινούπολη
ο βρετανικός στόλος θα ανοίξει πυρ. Η Βρετανία θα κηρύξει πόλεμο στη Ρωσία. Ο στρατός μας είναι κουρασμένος και διασπαρμένος...
- Φαντόριν; Θεέ μου, ξέχασα... - Τι;..
- τις λεπτομέριες του ταξιδιού σου, που μου είπε ο Στρατηγός Μιζίνοφ. Είπε ότι ήσουν στο Λονδίνο.
- Ήμουν στην Κωνσταντινούπολη. Συγνώμη.
Στρατηγέ, Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε την Αγγλία. Ένα λαθάκι και θα έχουμε έναν ακόμα κριμαϊκό πόλεμο.
- Διάβολε! Θα υποχωρήσουμε. Μαζέψτε τους στρατιώτες!
- Πώς είναι τα πράγματα στην Κωνσταντινούπολη; Αποκάλυψες τον Μακλάφλιν; - Ο Μακλάφλιν δεν είναι ο Ανβάρ.
- Αλήθεια; Τότε ποιος είναι ο Ανβάρ; - Εκείνος!
- Μερχαμπά, Ανβάρ εφέντι. - Τι;
- Δεν είναι αστείο. - Πρώτα υποψιαζόμουν τον Ντεβρέ...
- Εμένα;.. - Ναι.
Μα μετά έγινε ξεκάθαρο ότι όλα οδηγούσαν σε ένα πρόσωπο. Αλλά δεν είχα αρκετές αποδείξεις.
- Ποιο πρόσωπο; Εραστ Πέτροβιτς, μιλάτε με γρίφους. - Ήμουν κι εγώ ανίδεος για πολύ καιρό.
Δεν είναι έκπληξη. Είσαι μεγάλος κατάσκοπος. Πρώτα παρουσιάστηκες σαν Ρώσος αιχμάλωτος.
Για να το κάνεις πιο πειστικό αυτοπυροβολήθηκες ξώφαλτσα.
Άκουσες να λέω στον Στρατηγό: 'πρέπει να καταλάβεις το Πλέβεν αμέσως. Ο στρατός του Οσμάν Πασά οδεύει εκεί.'
Αντικατέστησες το κρυπτόγραμμα. Χρειάστηκε μόνο να δελεάσεις τον Γιάμπλοκοφ να βγει για ένα μήνυμα.
Μετά σκότωσες τον μοναδικό μάρτυρα.
Μετά έφτιαξες μια παγίδα για τους στρατιώτες μας, παρουσιάζοντας έναν σωσία του Ανβάρ.
Πριν τη δεύτερη επίθεση στρατολόγησες τον Συνταγματάρχη Λουκάν που έχασε τα πάντα στον τζόγο.
Μετά, τον σκότωσες κι εκείνον επιδέξια.
- Ο Χριστός να με φυλάει. Δεν είμαι σκοπευτής. - Αλλά το καλύτερο κόλπο σου ήταν οι δολοφονίες των Ζούροφ και Καζαντζάκι.
Το Πλέβεν γι άλλη μια φορά δεν κατακτήθηκε. Περίμενες τον αγγελιοφόρο στο θάμνο.
Μετά τους σκότωσες και τους δυο. Έριξες στον Ζούροφ εξ επαφής και "αυτοκτόνησες" τον Καζαντζάκι.
Κατάφερες, σχεδόν, να σπάσουν οι Τούρκοι την πολιορκία, όταν είπες στο Μακλάφλιν για τα σχέδια του Οσμάν Πασά να παραδοθεί.
Αν δεν ήταν η Βαρβάρα Αντρέγιεβνα... - Πού είναι ο Μακλάφλιν;
- Δολοφονημένος. Είμαι σίγουρος ότι έδωσες γι αυτόν ειδικές οδηγίες στους άνδρες σου.
Το σώμα του είναι είτε κρυμμένο ή κομμένο κομματάκια ώστε να είναι αδύνατο να αναγνωριστεί.
- Δεν έχεις αποδείξεις. Ναι, ο Λοχαγός θα μπορούσε να τα έχει κάνει αυτά, αλλά λείπουν στοιχεία...
- Όχι, δεν θα μπορούσα... δεν μπορούσα... - Έχεις δίκιο...
- Είμαι ήρωας πολέμου... - ...Δεν είχα στοιχεία. Τώρα όμως έχω!
Ένα μόνο. Αλλά 100% ατράνταχτο. Η φωτογραφία του Ανβάρ...
που ο Γιουσούφ Πασάς, διοικητής του Βιντίν, υποσχέθηκε να καταστρέψει, αλλά αργότερα αποφάσισε...
να την κρατήσει σαν απόδειξη της συνάντησής σας...
Μην πυροβολείτε!
- Έξυπνη απόφαση. Αλλιώς θα χτυπήσετε την κυρία
Κρίμα που δεν σε σκότωσα πριν... Σ' εκείνη την σπηλιά...
-Κοίτα, Περεπέλκιν ή Ανβάρ... όποιος κι αν είσαι... Αν της κάνεις γρατζουνιά... θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου...
- Γιατί είμαι εδώ; - Μην ανησυχείς, θα τελειώσει σύντομα...
Εϊσαι τέλεια υποψήφια για δόλωμα. - Τι δόλωμα;
- Χρειάζομαι τον Σόμπολεφ να μείνει στο Σουλτάν- καμπούς. Προσπάθησα πολύ για να τον δελεάσω.
Ο Σόμπολεφ αρέσκεται να παίζει τον ιππότη. Δεν θα σε αφήσει εδώ.
- Μάταιο. Έχει ατσάλι από μέσα. - Φέρτε μου δυναμίτη!
- Δεν γίνεται, θα τους ανατινάξουμε και τους δυο... - Φαντόριν, γιατί δεν έβρισκες τον Πασά σου νωρίτερα;
- Ο Γιουσούφ Πασά δεν είναι στην Κωνσταντινούπολη. Έχασα τον χρόνο μου.
- Ποιος είναι στην φωτογραφία τότε; - Μπλοφάριζα.
- Και μετά; - Οι φρουροί του Σουλτάνου θα φτάσουν σύντομα.
Έτσι, ο φοβερός Σόμπολεφ, ο ίδιος ο λευκός Στρατηγός, θα συλληφθεί σαν ποντικός.
Η Αγγλία θα καταλάβει τελικά ότι η Ρωσία, δεν είναι τόσο τρομερή όσο φαίνεται.
Η Τουρκία θα κερδίσει άλλη μια ευκαιρία για τον πόλεμο. Το κόλπο θα ολοκληρωθεί.
- Ποιο; - Περίμενε.
Έφτασαν.
- Προσοχή, έρχονται οι Τούρκοι... Με ακούτε;!
- Θα σε σώσω, στο λόγο της τιμής μου!
- Προσοχή, οι Τούρκοι είναι στη στέγη! Τούρκοι!
- (βρισιές στα τουρκικά)... Σιχαίνομαι να περιμένω!
Πέντε σφαίρες...
- Στοίχηση! Πίσω! Στοιχηθείτε!
- Τον θέλω ζωντανό...
Μία...
Δύο...
- ΕΝτάξει... Εντάξει!
Ευχαριστώ...
- Λιποθύμισε; - Όχι. Έσπασες το κεφάλι του μεγάλου κατασκόπου.
- Εγώ; - Ναι. Ο χρυσός είναι πολύ βαρύ μέταλλο.
- Ναι, ναι, θυμάμαι... Τι γίνεται; - Είναι τόσο ήσυχα.
Κανείς δε ρίχνει. -Ποιος νίκησε;
(Φωνές:) - Φύγε απ' το δρόμο μου, yedryona mat ('διάβολε')!
- Yedryona mat!...
- Λοιπόν, τελείωσε. Ειρήνη. - Πέθαναν τόσοι...
Ο Ανβάρ έπαιξε το παιχνίδι του καλά. Πήρα μετάλλιο, ενώ θα έπρεπε να ήμουν...
- Μη βασανίζεσαι. Αν δεν ήσουν εσύ... Φοβάμαι να σκεφτώ, τι θα μας συνέβαινε.
- Εγώ... Ο Μιζίνοφ μου είπε το ίδιο. Μου πρόσφερε ό,τι ανταμοιβή θέλω...
- Τι ζήτησες; - Εγώ; Δεν ζήτησα...
Να φύγω. Όσο πιο μακριά γίνεται. - Για που;
- Ιαπωνία. Μοιάζει να είναι το τέλος του κόσμου. - Βάρια! Θα με πάρουν χωρίς εσένα.
- Ένα λεπτό. - Αντίο, Εραστ Πέτροβιτς.
- Αντίο. - Εραστ...
Εραστ Πέτροβιτς, γιατί το κάνεις αυτό; Είναι τώρα...
ή ποτέ... Ποτέ, το καταλαβαίνεις;